Paul Cauthen walks the line between retro and modern, with bold, adventurous arrangements informed by country tradition but completely untethered from its strictures.